Just add their number to the line text label; it gives you 30 characters to work with. That will be a lot less work and the most widely understood by anyone else having to touch this cluster after you win the lottery. Also, EPNM is still relevant to SIP trunks.
If you insist on doing it, the approach I would take are Transformation Patterns (not Translation), which can be placed in their own Partition & CSS, on the egress gateway/trunk.