Depending on the horsepower of your multi-homed server, this should pose no significant problem. You may want to look at the 800 series, specifically the 827. This would allow you to NAT to your entire internal network and provide the functionality to bypass your server altogether.