It may help if you include the relevant nat configs...
( "show run | i ip nat" and any acl's or route-maps you have referenced in those statements).
You could potentially use an acl on the overload to deny the polycom source address, and permit everything else.
I would give this a try if you are sure that your traffic from that host is being overloaded.
Rob