You could configure a second VLAN on your ASA 5505 and plug this into their network. It would need an IP address from their network. The default gateway for their network would need a route to your ASA 5505.
The ASA 5505 VPN to your 5515 would need to be extended to include their subnet range.