I don't know about the impact of a tone generator on switch ethernet ports, but you could do one of several things first:
1. There are cable testers that can identify Ethernet, analog phone, or no connection, with a wide range of prices and capabilities. Some of these will also estimate cable length; and even identify if some pins aren't connected or crossed.
2. Higher end of these (maybe $1000 and up?) that will identify the SWITCHPORT they connect to (uses CDP to get device name, blade, port).
3. Carry a cheap minihub with auto-mdix (most of them are these days). Plug it in, and see if the light comes on. If so, it's connected to a switch or end device somewhere. NOTE - set it up for no spanning-tree detection if possible; this may disable network ports if you have configured bpduguard.