You should bypass the traffic going between your lan side network and the VPN client (pool of addresses) from NAT. I see you are using PPTP. Is the router terminating the VPN sessions or another device on the lan behind this router ? Either ways, use an access-list in the NAT configuration and deny the traffic specified above.
ip nat inside source list 100 int s0 overload
access-list 100 deny ip
access-list 100 deny gre
access-list 100 permit any any
This will bypass the specified traffic (VPN traffic).
x.x.x.x is the lan side network behind the router. y.y.y.y is the vpn client pool network.
Sankar Nair
UC Solutions Architect
Pacific Northwest | CDW
CCIE Collaboration #17135 Emeritus