Hi Randy -
Have you run Exchange System Manager message tracking for that user and Exchange server? This could help reveal the extra message and its source. Two other things to consider:
- A user account has Delivery Options on Exchange General tab set to Forward to address
- Outlook inbox rule redirect messages to inbox
Ginger