Check the UnityMta\failed folder too
Is this subscriber is getting messages from everyone?
If yes, I'd check the caller. If the caller is also a subscriber (or exchange user), the caller may have send-restrictions when the caller's mailbox gets full.
Any error messages in the app logs?
H. M.