Hi,
The management-acess inide command is just to allow management of the inside interface from the outside world (most likely through VPN).
It has nothing to do with any ACLs configured on the ASA or Firewall.
I've always done it via the CLI and it worked perfectly.
Give it a shot from CLI and you would be able to access the inside interface from a remote location (and it won't affect the ACLs).
Let me know how does it goes.
Federico.