I found a solution :
The terminal server (NM-16A/S) is connected to a patch pannel.
Instead of using a straight through cable to connect to the VPN concentrator, I used a console cable that came with a router ( DB9 on the VPN 3000 and RJ45 on the patch pannel)
Charles