In order to resolve this issue, increase the value for simultaneous logins.
Choose ASDM and then Configuration > VPN > Group policy. Choose Group > Edit > General and remove the inherit checkbox for Simultaneous Logins. Choose the appropriate value. If you try more than three client connections again, it should work now.