I would put the 3005 parralel to the PIX.
The best way to lock it down is to create rules, and then assign these rules to filters that get applied to the LAN-TO-LAN or the clients.
Example, to allow port 80 to all instranet sites.
(Name) Intranet
Inbound
Forwawd
TCP
0.0.0.0 Source
10.0.0.0 Destination
Port 80
Then go and assign Intranet to a Filter, then assign it to the group you want to limit.