In your VPN client select you connection to PIX - select MDOIFY - select TRANSPORT - there check Allow Local LAN Access...
Hope that helps, rat if it does
There could be a problem when your LAN is subeset of range allowed in split tunnel - it requieres reconfig (exclude) of split tunnel ACL but try this firts
M.