I'm not VPN expert but lets check some things.
does the Wi-Fi provide the same LAN segment/IP Range as the cable?
is Wi-Fi working without VPN?
Is there any rule on the Server that prevents maybe Wi-Fi clients or the IP range used by Wi-Fi.
Any Client Policy that prevents that?
Br,
Sebastian
pls. rate if helpful