Hi Jonathan,
1. Please make sure tftp server is using the correct interface from the given subnet. (under Server Interfaces on tftpd32)
2. Check if the default gateway have a correct route towards TFTP Server.
3. Make sure TFTP server can reach the client subnet.
HTH