I think you already are using the best tools, it is just a matter of streamlining your copy and pasting.
I personally use text documents and use a "template" which is just a test doc. I copy and paste.
I don't know of a way that works more accurately and fast as what you are doing today.