so the the format is working if the 3850 can see its contents in flash
Can you post exactly what your doing the full outputs
if you copy say a text file as another test is the same thing happening to that as well ?
try another USB see if the issue is isolated to that por the switch itself too
other option copy it by ftp /tftp or scp and not use the USB if your in a rush to get it on