Hey
1. VLAN SPAN -> tx = traffic transmitted out of VLAN.
PC ---vlan10 -- L3 ---Router
You should see a single copy of a packet from PC to router
You should see a single copy of a packet from Router to PC
2. From an product architecture point of view, it may be different ports where the replication of the packet may occur, so in extreme or unique type cases, you may have to consider load on the hardware doing the replication.
Feature wise, rx or tx you will see the same traffic. if you did rx AND tx = duplicate packet captured.
HTH
Eugene