Sounds like you are getting link lights; this is good.
The S3260 shows up in UCSM as a chassis instead of a rack-server. This confused me before as I thought chassis were b-series chassis.
The UCS FI ports should be configured as [Server Ports].
The S3260 may need to be [Reset to factory] if anything was configured on the CIMC previously to prevent discovery.