Greetings.
In End Host mode (the default, and recommended 'switching' mode), the UCSM will drop unknown unicast traffic by design. You would need to have some sort of ERspan source encapsulating the spanned traffic, and targeting an ERspan IP destination that is at the guestVM OS level.
The nature of the captured traffic being unknown (MACs don't match any of the learned address of devices living in UCSM domain) is what causes the span traffic being sent to FI uplink port to be dropped.
Thanks,
Kirk...