Is the perceived volume of the recording notification BEEP a function of whatever device is actually playing it? My thought is there may be an adjustment to be made outside of both CUCM&JabberClient...
What did TAC say about this issue? Also, you had stated you rolled back to Jabber 11.5 in an attempt to eliminate the issue. Did you have to stay on Jabber 11.5?