So called "mailbox button" is a sort of spee-dial button. It dial a preconfigured number. So, you need to ask your service provider what number you need to dial to access your's mailbox, then you need to configure such number into your's SPA303 phone.
