The avaya switch distributes the calls to the agents as you say. In the Avaya switch you have a map/d card or CVLAN that will relay the activity to the ICM PG. The PG in turn will screen pop the agent throught the CTIOS server.
Out of all the TDM switches the Avaya is the better
one to integrate with from a CTI perspective.
Michael