I think that as long as your device will work in H.323/SIP setup you can achieve this setup...but don't expect to register that device as Cisco official VG gate with MGCP of SCCP setup.
So you register your analog phones on quintum and then only add H323/SIP gateway on CM pointing to your device...
HTH,
Dragan
HTH,
Dragan