I'm just posting an update to this. I have tested it and found that Unity Connection does not search the Proxy Addresses of other clusters when processing messages. So, what needs to happen is to configure the Unity Connection clusters to forward un-resolvable messages to a SmartHost, which can then route the message appropriately, like to the corporate email Inbox of the user...