Yes, this can work. You'll need to have a replica of the directory and replicas of all the subscriber's mailboxes on the Windows-based Domino server(s), with two-way replication enabled. Once you have that, DUC-enable the address book and server as documented, import users (all from Windows), and you're good.
