as i remember old one uses TLS1.0 i guess not remember,. if your email server alerts, may not accept that connection i guess here.
instead use any relay if you have any SMTP relay in the network to fix the issue,
check on the email server when you do test SMTP what is the error?