Jason,
Can you authenticate from the XP clients using LEAP or something other then EAP-TLS?
If not i would look at upgrading the 350 card drivers on the XP machines to the latest.
I have had problems before using the cardbus pcmcia adapters on XP, when i installed the latest drivers it worked.
Let me know how you get on?
Rgds,
Paddy