You can take advantage of the Windows Task Scheduler and use tools such as robocopy, or better yet, use powershell to call on robocopy. Set the job to run as often as you think is necessary. Have this task copy files from one server to another, specifying directories.
If you google this, you'll thousands of examples
Or... have some sort of FTP functionality within your app to push or FTP files to the media servers