Hmm, here's one way to do it which might be somewhat low tech. Modify the UI to inject the supervisor's email address when the chat is initiated. Then force the "email to customer" logic to kick in. Honestly, I don't think this is any less work that the process I detailed in my first post. There's nothing out of the box that does this, you'll have to create some customization somewhere.
david
