I am not sure about having multiple user for monitoring same device and whether it will allow to do so.
But why don't you just integrate your 3rd party application with existing JTAPI user. This is how we normally integrate with quality monitoring application.