Hi,
This is not a bug, rather than a hardware limitation of the 3750 platform. The 3750 switch is forwarding packets in hardware and at the same time, QoS and policing is also done in hardware, so the packets are not seen by the CPU (the software), therefore they are not counted. This is an expected behavior.
I hope this clarifies your concerns.
Best regards,
Andras