Resolved! Is PBR my answer?
I'm in the process of setting up a 3560G alongside an ASA 5505. What I'd like to do is have all traffic from vlan 10 to the internet be routed to 192.168.16.2 (the 'blue' inside interface), and all traffic from vlan 20 to the internet be routed to 19...